(EIFMI)

Europäisches Institut für medizinische Information e.V. i. G.

European Institute for Medical Information

Das „Europäisches Institut für medizinische Information EIFMI“ mit Sitz in Köln fördert den Austausch von Informationen zwischen Ärzten in Europa und bietet

praktische Hilfe bei der Verständigung zwischen sprachunkundigen Patienten, den behandelnden Ärzten und Zahnärzten sowie zur Verständigung in Apotheken.

Zunächst für den deutschsprachigen Raum sind mehrsprachige Patientenfragebögen zur Erhebung einer Basis Anamnese sowie ein Formular mit Behandlungs-

hinweisen in Arbeit. Die Kommunikation zwischen Ärzten und Flüchtlingen soll erleichtert werden.

Basis sind bewährte Fragebögen, die bereits seit den 70’er Jahren deutschen Auslandsurlaubern als „Patienten Pass eine Verständigungshilfe für den Krankheitsfall

im Ausland“ zur Verfügung standen.

Der Patient kreuzt die an ihn gestellte Frage mit ja, ich weiß nicht, nein an und der Arzt liest die Antwort im Untertitel.

Zurzeit ist bereits der Patientenfragebogen in Arabisch - Deutsch und der Behandlungsplan Deutsch - Arabisch verfügbar. Weitere Versionen in den Sprachen

Amharisch, Dari, Haussa, Kisuaheli, Paschtu, Urdu in Kürze folgen.

Durch die Untertitelung in anderen Sprachen werden auch Ärzte und Apotheker in anderen Europäischen Ländern profitieren.

Kurzfristig umgesetzt werden Fragebögen für England, Frankreich, Italien, Griechenland, Spanien und die ehemals Serbokroatischen Länder.

Die Formulare werden sowohl als Printmedium, in Verlagskooperation, als auch als Download über unsere Website zur Verfügung stehen.

Die Formulare sollen in Deutschland Ärzten, Krankenhäusern und Betreuern in Flüchtlingsunterkünften zur Verfügung stehen. In den Unterkünften könnte man

bereits vor dem Arztbesuch das Formular an den Patienten weitergeben bzw. bei der Ausfüllung behilflich sein, ansonsten bietet sich die Ausfüllung Vorort in der

Wartezeit an.

Wir sind bemüht, die Verständigungshilfen den Beteiligten an der Gesundheitsversorgung in Europa kostenlos zur Verfügung stellen zu können.

Zur Abdeckung des Aufwands beantragen wir Fördermittel beim Bund, Ländern und der EU.

Unsere Web Site wird in Kürze mit umfangreichen Features, Anmeldefunktioen, Abruf von Mustern, Downloadmöglichkeiten etc. und in mehreren Sprachen zur

Verfügung stehen.

Sie können sich schon jetzt an uns wenden unter info@eifmi.com